Question

معنی کو بستاند ز تو کلند به سوزن

Answer 1

این بیتی از قصیده ی ناصرخسرو است و شاعر پند می دهد و از دنیاپرستی منع می کند:

دیر بماندم در این سرای کهن من

تا کهنم کرد صحبت دی و بهمن

خسته ازانم که شست سال فزون است

تا به شبانروزها همی بروم من

ای به شبان خفته ظن مبر که بیاسود

گر تو بیاسودی این زمانه ز گشتن

خویشتن خویش را رونده گمان بر

هیچ نشسته نه نیز خفته مبر ظن

گشتن چرخ و زمانه جانوران را

جمله کشنده است روز و شب سوی گشتن

ای بخرد، با جهان مکن ستد و داد

کو بستاند ز تو کلند به سوزن

........‌

وقتی می گوید ای بخرد با جهان مکن ستد و داد  کو بستاند ز تو کلند به سوزن منظورش این هست که وارد معامله با دنیا نشو چون دنیا آنقدر فریبکار است که کلنگ تو را از تو با یک سوزن خرد و کوچک می گیرد یعنی در معامله با دنیا ضرر می کنی چون دنیا به آسانی فریبت می دهد.