معنی بیت آخر حکایت حلم و بردباری انوشیروان. از سنایی

Question

با سلام خدمت دوستان گرامی. دوستان من بیت آخر این حکایت را متوجه نمیشم، امکانش هست که راهنمایی کنید؟ بسیار ممنون.

حاجبی بُرد جام نوشروان

دید آن شاه و کرد ازو پنهان

دل خازن ز بیم شه برخاست

جام جُستن گرفت از چپ و راست

خازن از بیم جان خود بشتاب

هرکسی را همی نمود عذاب

جان خازن بتافت از پی جام

گشت از بیم شاه خون‌آشام

به امید و به راحت و غم و درد

هرکسی را مطالبت می‌کرد

شاه گفتش مرنج و باد مسنج

بی‌گنه را مدار در غم و رنج

دل خود را به جای خود بازآر

بی‌گنه را بدین گنه مازار

چیست بهتر ز خیره جوشیدن

پرده‌ای بر گناه پوشیدن

کانکه برداشت جام ندهد باز

وانکه دانست فاش نکند راز

شاه روزی میان رهگذری

دزد خود را بدید با کمری

کرد اشارت به خنده بی‌باری

کین از آن جام هست گفت آری

آنت بخشودن اینت بخشیدن

آنت پاشیدن اینت پوشیدن

Answer 1

در پایان بعضی حکایاتی که متناسب با زمینه بحث و دارای کارکرد ارجاعی اند، ابیاتی آمده که به آن حکایات سه کارکرد ارجاعی و کنشی و عاطفی می‌دهد. به عنوان نمونه این حکایت است:

حاجبی جام انوشیروان را دزدید. شاه این را دید و آن را فاش نکرد. اما، خازنِ پادشاه از بیم جان و برای پیدا کردن جام، دیگران را عذاب می نمود و به همه مظنون می شد. شاه به او گفت: بیخود تلاش مکن.

مدتی پس از این ماجرا، انوشیروان روزی در رهگذری دزد را با کمربندی دید، به آن اشاره کرد و با خنده گفت:

«که این از آن جام هست؟ گفت: آری»

سه بیت زیر که پس از حکایت آمده‌اند، به ترتیب کارکرد عاطفی، ارجاعی و کنشی دارند:

آنت بخشودن اینت بخشیدن گبری از دزد برگرفت آن را چه کنی پس چو دست رس داری

آنت پاشیدن اینت پوشیدن نیم از آن بس بود مسلمان را تو و آزردن و ستمکاری

Answer 2

این بیت داراری آرایه "ردالابتدا علی الصدر" است. این آرایه از جمله تکرار کلمه است و به علت ویژگی حدیقه در توازن ابیات، این ارایه در آن زیاد دیده می شود.

Answer 3

آنت: مخفف آن تو را

اینت: کلمه تحسین و تعجب است