هوش مصنوعی:
ملمع در شعر فارسی به استفاده شاعر از یک مصراع یا بیت به زبانی دیگر (معمولاً عربی) در شعر خود اشاره دارد، به شرطی که این بخش سروده خود شاعر باشد و نه نقل قول از دیگران. مثال ارائه شده شامل یک بیت عربی و ترجمه فارسی آن است.
رده سنی:
15+
محتوا مربوط به مفاهیم ادبی و شعر است که برای درک آن به سطحی از دانش زبانی و ادبی نیاز است، بنابراین برای نوجوانان و بزرگسالان مناسبتر است.
ملمع
آن است که شاعر فارسی زبان یک مصراع یا یک بیت از شعر خود را به زبان دیگری (معمولاً به زبان عربی) بسراید.
مثال:
سَلِ المَصانعَ رَکباً تَهیمُ فی الفَلَواتِ
تو قدر آب چه دانی که در کنار فراتی
(سعدی)
ترجمه: برکه ها و تالاب های بیابان را از شتر سوارانی که سرگشتگان بیابانند بپرس.
توجه: در ملمع بیت یا مصراع عربی (هر زبان دیگر) باید سروده ی خود شاعر باشد نه اینکه از کسی یا جایی نقل قول (تضمین) کند.
مثال:
سَلِ المَصانعَ رَکباً تَهیمُ فی الفَلَواتِ
تو قدر آب چه دانی که در کنار فراتی
(سعدی)
ترجمه: برکه ها و تالاب های بیابان را از شتر سوارانی که سرگشتگان بیابانند بپرس.
توجه: در ملمع بیت یا مصراع عربی (هر زبان دیگر) باید سروده ی خود شاعر باشد نه اینکه از کسی یا جایی نقل قول (تضمین) کند.
۷۰۶
این گوهر را بشنوید
-------------
یا
-------------
این گوهر را با صدای خود، برای دیگران به یادگار بگذارید.
برای ضبط گوهر با صدای خود، لطفا به حساب کاربری وارد شوید.
گوهر قبلی:اشتقاق
بعدی:آرایه های معنوی
نظرها و حاشیه ها
ناشناس
۱۴۰۵/۱/۲۳ ۱۱:۳۳
باسلام، مصرع اول
سل المصـانع رکباً تهیم
فی الغلوب
اشتباه تایپی است
صحيح آن
فی الفلواتی
میباشد.
گوهرین: با سلام و احترام. اصلاح شد.
