رباعی ۸۵۳ - هر موی زلف او یکی جان دارد
ما را چو سر زلف پریشان دارد ۱
دانی که مرا غم فراوان از چیست
زانست که او ناز فراوان دارد ۲
این گوهر را با صدای خود، برای دیگران به یادگار بگذارید.
برای ضبط گوهر با صدای خود، لطفا به حساب کاربری وارد شوید.
مصرع اول این رباعی اشکال وزنی دارد و متاسفانه در بسیاری از نسخهها به همین صورت آمده. به احتمال بسیار زیاد اصل مصرع اینگونه بوده:
«هر موی ز زلف او یکی جان دارد»
اما کاتب تصور کرده یکی از «ز»ها اضافی است و حذف کرده. و شاید هم در اثر بی توجهی. به هر حال به شکلی که شما درج کردهاید اشکال وزنی دارد.
گوهرین: با سلام و احترام؛ با تشکر از توجه شما. همانطور که ذکر فرمودید در بسیاری از نسخه ها به همین ترتیب نوشته شده است. برای اطمینان نسخه تصحیح شده ی استاد فروزانفر را بررسی کردم، که آن هم به همین صورت است.
