هوش مصنوعی:
شاعر بیان می‌کند که هرگاه کسی از او خواسته توبه کند، عشق به پسران زیبا را به‌عنوان گناهی شیرین توصیف می‌کند و از زیبایی‌های دنیوی مانند موی عنبرین و رخسار کافورشان سخن می‌گوید. او درنهایت می‌پرسد چگونه می‌تواند از نگاه به این زیبایی‌ها توبه کند.
رده سنی:
18+
متن به موضوعاتی مانند عشق، گناه و زیبایی‌های جسمانی اشاره دارد که ممکن است برای مخاطبان جوان‌تر نامناسب یا پیچیده باشد. همچنین، درک عمیق‌تر از مفاهیم عرفانی یا ادبی آن نیاز به بلوغ فکری دارد.
شمارهٔ ٣٠ - ترجمه
هر ناصحی که بود ز من خواست توبه ئی
گویا که عشق خوش پسران هست از گناه
تا در جهان ز عنبر و کافور زلف و رخ
باشد نشان چگونه کنم توبه از نکاه
گویا که عشق خوش پسران هست از گناه
تا در جهان ز عنبر و کافور زلف و رخ
باشد نشان چگونه کنم توبه از نکاه
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب: قطعه
تعداد ابیات: ۲
این گوهر را بشنوید
این گوهر را با صدای خود، برای دیگران به یادگار بگذارید.
برای ضبط گوهر با صدای خود، لطفا به حساب کاربری وارد شوید.
گوهر قبلی:شمارهٔ ٢٩ - ایضاً
گوهر بعدی:شمارهٔ ٣١ - ایضاً
نظرها و حاشیه ها
شما نخستین حاشیه را بنویسید.
