هوش مصنوعی:
امام علی(ع) در این خطبه، وضعیت یاران خود در جنگ صفین را توصیف میکند و از بینظمی و ترس آنان انتقاد میکند. ایشان مقایسهای بین یاران خود (که از اشراف عرب هستند) و سپاه شام (که شامل افراد ناپاک و اعراب بیابانی است) انجام میدهد و ابراز خوشحالی میکند که سرانجام یارانش توانستند دشمن را پس بزنند.
رده سنی:
16+
محتوا شامل مفاهیم تاریخی، نظامی و انتقادی است که درک آن نیاز به سطحی از بلوغ فکری دارد. همچنین اشاره به جنگ و خشونت ممکن است برای گروههای سنی پایینتر نامناسب باشد.
ترجمه یا شرح
ستایش سپاهیانش در جنگ صفین
و من كلام له عليهالسلام في بعض أيام صفين
(در برخى از روزهاى نبرد صفين در سال 37 هجرى براى تشكّر و تقويت روحيّۀ سربازانش ايراد فرمود)
وَ قَدْ رَأَيْتُ جَوْلَتَكُمْ وَ اِنْحِيَازَكُمْ عَنْ صُفُوفِكُمْ از جاى كنده شدن و فرار شما را از صفها ديدم
تَحُوزُكُمُ اَلْجُفَاةُ اَلطَّغَامُ فرومايگان گمنام، و بيابان نشينانى از شام، شما را پس مىراندند
وَ أَعْرَابُ أَهْلِ اَلشَّامِ
وَ أَنْتُمْ لَهَامِيمُ اَلْعَرَبِ در حالى كه شما از بزرگان و سرشناسان عرب
وَ يَآفِيخُ اَلشَّرَفِ و از سران شرف مىباشيد
وَ اَلْأَنْفُ اَلْمُقَدَّمُ برازندگى چشمگيرى داريد
وَ اَلسَّنَامُ اَلْأَعْظَمُ و قلّههاى سر فراز و بلند قامتيد
وَ لَقَدْ شَفَى وَحَاوِحَ صَدْرِي سر انجام سوزش سينهام با مقاومت و حملات دلاورانۀ شما، تسكين يافت
أَنْ رَأَيْتُكُمْ بِأَخَرَةٍ كه ديدم شاميان را هزيمت داديد وصفهاى آنان را در هم شكستيد
تَحُوزُونَهُمْ كَمَا حَازُوكُمْ
وَ تُزِيلُونَهُمْ عَنْ مَوَاقِفِهِمْ كَمَا أَزَالُوكُمْ و آنان را از لشكرگاه خود رانديد، آنگونه كه آنها شما را كنار زدند
حَسّاً بِالنِّصَالِ مىديدم با نيزهها آنان را كوفتيد
وَ شَجْراً بِالرِّمَاحِ و با تيرها، آنها را هدف قرار داديد
تَرْكَبُ أُوْلاَهُمْ أُخْرَاهُمْ كَالْإِبِلِ اَلْهِيمِ اَلْمَطْرُودَةِ تُرْمَى عَنْ حِيَاضِهَا وَ تُذَادُ عَنْ مَوَارِدِهَا كه فراريان و كشتگان دشمن روى هم ريختند، و بر دوش هم سوار مىشدند، چونان شتران تشنهاى كه از آبشخورشان برانند و به هر سو گريزان باشند
وَ قَدْ رَأَيْتُ جَوْلَتَكُمْ وَ اِنْحِيَازَكُمْ عَنْ صُفُوفِكُمْ از جاى كنده شدن و فرار شما را از صفها ديدم
تَحُوزُكُمُ اَلْجُفَاةُ اَلطَّغَامُ فرومايگان گمنام، و بيابان نشينانى از شام، شما را پس مىراندند
وَ أَعْرَابُ أَهْلِ اَلشَّامِ
وَ أَنْتُمْ لَهَامِيمُ اَلْعَرَبِ در حالى كه شما از بزرگان و سرشناسان عرب
وَ يَآفِيخُ اَلشَّرَفِ و از سران شرف مىباشيد
وَ اَلْأَنْفُ اَلْمُقَدَّمُ برازندگى چشمگيرى داريد
وَ اَلسَّنَامُ اَلْأَعْظَمُ و قلّههاى سر فراز و بلند قامتيد
وَ لَقَدْ شَفَى وَحَاوِحَ صَدْرِي سر انجام سوزش سينهام با مقاومت و حملات دلاورانۀ شما، تسكين يافت
أَنْ رَأَيْتُكُمْ بِأَخَرَةٍ كه ديدم شاميان را هزيمت داديد وصفهاى آنان را در هم شكستيد
تَحُوزُونَهُمْ كَمَا حَازُوكُمْ
وَ تُزِيلُونَهُمْ عَنْ مَوَاقِفِهِمْ كَمَا أَزَالُوكُمْ و آنان را از لشكرگاه خود رانديد، آنگونه كه آنها شما را كنار زدند
حَسّاً بِالنِّصَالِ مىديدم با نيزهها آنان را كوفتيد
وَ شَجْراً بِالرِّمَاحِ و با تيرها، آنها را هدف قرار داديد
تَرْكَبُ أُوْلاَهُمْ أُخْرَاهُمْ كَالْإِبِلِ اَلْهِيمِ اَلْمَطْرُودَةِ تُرْمَى عَنْ حِيَاضِهَا وَ تُذَادُ عَنْ مَوَارِدِهَا كه فراريان و كشتگان دشمن روى هم ريختند، و بر دوش هم سوار مىشدند، چونان شتران تشنهاى كه از آبشخورشان برانند و به هر سو گريزان باشند
۵۵۰
این گوهر را بشنوید
-------------
یا
-------------
این گوهر را با صدای خود، برای دیگران به یادگار بگذارید.
برای ضبط گوهر با صدای خود، لطفا به حساب کاربری وارد شوید.
گوهر قبلی:بیان فضیلت های هاى پيامبر ص و برتری اسلام سرزنش یاران
گوهر بعدی:خبر از حوادث سخت آينده
نظرها و حاشیه ها
شما نخستین حاشیه را بنویسید.
