هوش مصنوعی:
این متن به بررسی واژه‌ها و مفاهیم مختلف در دو زبان عربی و فارسی می‌پردازد. در آن به تفاوت‌های معنایی و کاربرد واژه‌هایی مانند «مسخ»، «ننگسار»، «تنگسار»، «سنگسار» و «فرسنگسار» در دو فرهنگ اشاره شده است. همچنین، به برخی نشانه‌ها و نمادها در راه‌ها و گیاهان دارویی مانند «سنبل الطیب» و «تمر هندی» پرداخته شده است.
رده سنی:
16+
متن دارای اصطلاحات تخصصی و ادبی است که درک آن برای مخاطبان جوان‌تر دشوار خواهد بود. همچنین، برخی مفاهیم مانند «مسخ» و «ننگسار» ممکن است نیاز به پیش‌زمینه فرهنگی و زبانی داشته باشند.
شمارهٔ ۱۲ - در بیان مراتب ترقی و تنزل روح به عقیده بعضی حکماء به اصطلاح عرب و عجم
ای شده جادوی بیهوشی ز هوشت سنگسار
ساخت در بحر رمل این قطعه را با چنگ سار
چون روانی از فرودین تن ببالاتن رود
در عرب نسخ است و در فرهنگ ما فرهنگسار
ور فرود آید روان مردم اندر جانور
نام تازی مسخ دارد نام فرسی ننگسار
ور روان مردم اندر رستنی پیکر رود
فسخ دان در تازی و در پارسی شد تنگسار
ور رود در بستنی رسخ است در لفظ عرب
لیک اندر پارسی گویند ساک و سنگسار
آن علامت ها که در ره بر سر فرسنگها
برنهند از سنگ و چوب و گل بود فرسنگسار
سنبل الطیب است آله تمر هندی انبله
بسدک، اکلیل الملک دان رجم باشد سنگسار
ساخت در بحر رمل این قطعه را با چنگ سار
چون روانی از فرودین تن ببالاتن رود
در عرب نسخ است و در فرهنگ ما فرهنگسار
ور فرود آید روان مردم اندر جانور
نام تازی مسخ دارد نام فرسی ننگسار
ور روان مردم اندر رستنی پیکر رود
فسخ دان در تازی و در پارسی شد تنگسار
ور رود در بستنی رسخ است در لفظ عرب
لیک اندر پارسی گویند ساک و سنگسار
آن علامت ها که در ره بر سر فرسنگها
برنهند از سنگ و چوب و گل بود فرسنگسار
سنبل الطیب است آله تمر هندی انبله
بسدک، اکلیل الملک دان رجم باشد سنگسار
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب: غزل/قصیده/قطعه
تعداد ابیات: ۷
این گوهر را بشنوید
این گوهر را با صدای خود، برای دیگران به یادگار بگذارید.
برای ضبط گوهر با صدای خود، لطفا به حساب کاربری وارد شوید.
گوهر قبلی:شمارهٔ ۱۱ - بند یازدهم - هفت خط جام جمشیدی و جز آن
گوهر بعدی:شمارهٔ ۱۳ - تقسیم طبقات رعیت به فرموده مه آباد
نظرها و حاشیه ها
شما نخستین حاشیه را بنویسید.
